Uusi elämä Suomessa

22.3.2018

Uusi elämä Suomessa

Hi! My name is Raghad. I’m from Syria and I’m 18 years old. I came to Finland 5 months ago. I’m very happy to be here and I’m so excited to achieve my dreams. I study at Esedu school, Finnish language at ”Suomi1 ”. Actually I didn’t expect to complete my studies in Syria because of the war. I went with my family to Turkey and I completed my highschool there. I will tell you about my first day at school.

Hei! Minun nimeni on Raghad. Olen Syyriasta ja olen 18-vuotias. Tulin Suomeen 5 kuukautta sitten. Ja olen erittäin iloinen, kun saan olla täällä, ja olen todella innostunut, kun pääsen toteuttamaan unelmiani. Opiskelen Esedussa suomen kieltä, kurssilla ’suomi 1’. Itse asiassa, en voinut suorittaa opintojani loppuun Syyriassa sodan vuoksi. Menin perheeni kanssa Turkkiin ja suoritin siellä lukion loppuun. Kerron teille ensimmäisestä koulupäivästäni.

 

 

This day was different, I’m not in Turkey any more. I went to school but not to learn Turkish language, to learn Finnish. A new country, a new life. New streets  I have never walked. And of course, a very cold weather. On the first day of school i started taking out all the words i  learned from YouTube to the Finnish teacher.

‏Factually a girl like me wants to go to the University as soon as possible. It’s not strange to see her speak finnish, even though it’s some words. As the day passed I saw that Finnish language is like a sea. Not few words you learn from YouTube. I will swim in this sea and i will do my best. There are many children in Syria who want to study but the existence of war prevents them.

In fact I did not know that the good universities in education that I dreamed to go towould be in Finland. Achieving dreams  deserves the tiredness. No success comes without hardworking.

 

Tämä päivä oli erilainen. En ole enää Turkissa. Menin kouluun, en oppiakseni turkkia, vaan suomea. Uusi maa, uusi elämä. Uusia katuja, joita en ole koskaan ennen kävellyt, ja tietysti paljon kylmyyttä. Ensimmäisenä koulupäivänä aloitin esittelemään kaikki YouTubesta oppimani sanat suomen opettajalleni.

Itse asiassa, minun kaltaiseni tyttö haluaisi päästä yliopistoon niin pian kuin mahdollista. Ei ole outoa nähdä hänen puhuvan suomea, vaikka vain joitain sanoja. Päivän kuluessa huomasin, että suomen kieli on kuin meri. Ei vain muutamia sanoja, joita opit YouTubesta. Tulen uimaan tässä meressä ja tekemään parhaani. Syyriassa on monia lapsia, jotka haluavat opiskella, mutta sodan läsnäolo estää heitä.

Itse asiassa en tiennyt, että hyvät yliopistot, joihin olin uneksinut pääseväni, olisivat Suomessa. Unelmien toteuttaminen saa aikaan ansaitun väsymyksen. Menestystä ei tule ilman väsymystä. 

 

Teksti ja kuva Raghad Mchawh

Oili Jappinen
Jaa sivu